園（ソノ）３３５８

Ｓａｙ　Ｗｈａｔ　Ｙｏｕ　Ｗｉｌｌ（２００５年）

Ｅｒｉｃ　Ｃｌａｐｔｏｎ

Ｓｍａｐ

作詞　Ｅｒｉｃ　Ｃｌａｐｔｏｎ作

作曲　Ｅｒｉｃ　Ｃｌａｐｔｏｎ＆Ｓｉｍｏｎ　Ｃｌｉｍｉｅ作

日本語訳　竹内まりや作

※この曲は『Sample Bang!』VICL-61888＆『Back Home』WPCR-12080などに収録されています。

今回は英日を架け橋にした歌から『Ｓａｙ　Ｗｈａｔ　Ｙｏｕ　Ｗｉｌｌ』（２００５年）を取り上げます♪

日本では『友だちへ～』という“副題”が付いた方が馴染み深いかもしれないですね♪♪

今回『Ｓａｙ　Ｗｈａｔ　Ｙｏｕ　Ｗｉｌｌ』の詩作曲者Ｅｒｉｃ　Ｃｌａｐｔｏｎ（エリック・クラプトン）は“Ｓｌｏｗ　Ｈａｎｄ”という愛称（ニックネーム）で世界が認めたギターリスト。クラプトンの代名詞である『Ｓｌｏｗ　Ｈａｎｄ』（１９７７年）をＡｌｂｕｍ　Ｔｉｔｌｅにもなったりしています♪

そのクラプトンがＳｍａｐ（スマップ）に『Ｓａｙ　Ｗｈａｔ　Ｙｏｕ　Ｗｉｌｌ』をプレゼント（カバー）。竹内まりやさんが日本語訳を担当し『友だちへ　～Ｓａｙ　Ｗｈａｔ　Ｙｏｕ　Ｗｉｌｌ～』として２００５年にリリース。

愛知人は同年開催された『愛・地球博・愛知万博』のテーマソングに『友だちへ　～Ｓａｙ　Ｗｈａｔ　Ｙｏｕ　Ｗｉｌｌ～』が選ばれたこともあり、取り分け思い入れがあるかもしれない。

さてＳｍａｐ　Ｖｅｒｓｉｏｎの『友だちへ　～Ｓａｙ　Ｗｈａｔ　Ｙｏｕ　Ｗｉｌｌ～』ですが、Ｃｌａｐｔｏｎ　Ｓｏｕｎｄが満載♪

間奏を中心に“これクラプトンが作曲したでしょう♪”と一瞬で分かるくらいです♪♪

一方クラプトンのバージョンは“渋い”仕上がりに！

例えると、クラプトンが人生の折り返し地点を迎え、これまでの人生を振り返るかのようにウィスキーを嗜むＳｏｕｎｄ♪

そしてスマップは、ラムネジュースのような！？

『友だちへ　～Ｓａｙ　Ｗｈａｔ　Ｙｏｕ　Ｗｉｌｌ～』リリース当時のスマップは、『世界に一つだけの花』（２００２年）の『～シングルバージョン～』（２００３年）のダブルミリオン後。

まだメンバーも３０歳前後の頃だけにこのようなサウンドになったのかなぁ……。

”えっ違うんでないかい？”

それはそれぞれの曲を聴いて爽やかに飲み干すか時に淡い苦みを感じながら嗜むか……。

クラプトン＆スマップ両者の『Ｓａｙ　Ｗｈａｔ　Ｙｏｕ　Ｗｉｌｌ』聴いて音楽の喉越しを感じてもらいたいですね♪

※※写真は『友だちへ　～Say What You Will～』VICL-35787＆『Sample Bang!』VICL-61888＆『Back Home』WPCR-12080＆プライベートスナップより転載しました。

『友だちへ　～Ｓａｙ　Ｗｈａｔ　Ｙｏｕ　Ｗｉｌｌ～』リリース当時写真のような星型を作った人たちもいたのではないだろうか？

先月吉田拓郎さん＆Ｋｉｎｋｉ　Ｋｉｄｓ（以下キンキ）の※※※『全部だきしめて』（１９９８年）を取り上げましたが、その中で受けた質問に答えます！

僕がキンキの２人（光一くん＆剛くん）＆シノラー（篠原ともえさん）と同級生＆同世代であることから“あなたにとってスマップってどのような存在ですか？”について回答。

　↓

　スマップは僕より１世代上ということということもあり、森且行さん含む６人のメンバーについて“お兄ちゃん”という位置づけかなぁ……。

※※※園（ソノ）３３４９『全部だきしめて 』

時代の歩んだ軌跡はほぼ同じですが……。

キンキの２人も同じ答えになるのではないか？

そう思いますね♪

クラプトンは１９９０年代父親として子どものことを歌った哀悼曲『Ｔｅａｒｓ　Ｉｎ　Ｈｅａｖｅｎ』（１９９２年）で新境地を開き（『Ｔｅａｒｓ　Ｉｎ　Ｈｅａｖｅｎ』は日本でも大ヒットしました）、Ａｌｂｕｍ『Ｐｉｌｇｒｉｍ』（１９９８年）で今度はクラプトンが息子として父親のことを歌った『Ｍｙ　Ｆａｔｈｅｒ‘ｓ　Ｅｙｅｓ』（１９９８年）。

そして『Ｓａｙ　Ｗｈａｔ　Ｙｏｕ　Ｗｉｌｌ』が収録された『Ｂａｃｋ　Ｈｏｍｅ』（２００５年）は、奇しくも吉田拓郎さんがＬｏｖｅ×２　Ａｌｌ　Ｓｔａｒｓを率いてリリースした『Ｍｉｎｎａ　Ｄａｉｓｕｋｉ』（１９９７年）のような雰囲気を感じますね♪

中に収められたジャケットにように♪♪

次回は日本発からこの人がアイドルしてた！？

今では日本のテレビですっかりＭＣで確立された人が組んでいたデュオというよりコンビ＆アイドルとして一世風靡した兄弟から提供された曲を取り上げます♪

お楽しみに♪♪

８月１０日（水）＆８月１５日（月）執筆